Silksches Trierisch fuer Anfaenger

• Ein paar kleine Vokabeln
  • Die Personalpronomen
    • ich = eich
    • du = dau
    • er = dän loa
    • sie = et loa (auch dat loa)
    • es = dat loa/ et
    • wir = mer
    • ihr = benutze ich so sellte er glaube ich ;-)
    • sie = die loa
  • Die Artikel: (da gibt es so keine festen Regeln :-) )
    • Zum Beispiel heisst der Hund: dae Koeter loa (also loa dranhaengen machts gleich trierisch :-) )
    • Die Frau = dat Fraamensch / dat Weibsbild / die Fra
    • die Suppenkelle = de Bull
    • das Geld = dat Lowie
    • der alte Mann = deen ahlen Knopp loa
  • Ein paar kleine Woerter:
    • Patentante = Godi
    • Patenonkel = Paetter
    • Hose = Box (gsp. Buks)
    • Stein = Staan
    • Apfelwein = Viez
  • Die Verben
    • haben = haan
    • gehen = giehn
    • essen = dalmen/ mampfen/ budlaken
    • schlafen = pennen
    • sehen = siehn
  • Der ersten kleinen Saetze:
    • Ich mag dich. = Eich haan deich ger. / Eich kaan deich guut leide.
    • Die Frau da sieht gut aus. = Dat Framensch loa sieht geil aus.
    • Der Typ da sieht gut aus. = dat is a mal e geile Knipp.
    • Mir faellt nicht ein was ich euch noch erzaehlen koennte-= Eich haan kein Peilung wat eich euch noch verzaehlen soll.
    • Was werden meine Eltern denken. = Wat werden mein Ahlen denke.
  • Unser erster Text:
    
    Nun unser erster zusammhanegender Text, der hat zwar nit viel Sinn aber ist ein trierer Urgesteingedicht, das man bei mir im Zimmer findet.
    Es handelt von dem Domstein, ein Ueberbleibsel vom Neuaufbau des Domes 1974.
    Hier das Gedicht:
    
    
    

    Deen Duhmstaan

    Om Domstaan sei mer romgeroescht.
    Et woar net emmer ginstig.
    De Box zeröss, de Kaap verlohr,
    De Kopp zerschonn, blutrinstig.
    Kaom eich dann haam, doa wusst eich gleich
    Eich braucht kaan Reed'ue haalen,
    Eich braucht blus guden Dag ze soan,
    Det anneret soot mein Ahlen,
    Roff de Trepp
    Schlich eich mich off den Ziewen
    Doch mein Klepp
    Die sein ner ausgebliewen.
    
    Zu deutsch:
    
    Der Domstein
    
    Auf dem Domstein sind wir herum gerutscht
    Das war nicht immer ungefaehrlich
    Die Hose zerrissen, die Muetze verloren
    Den Kopf gestossen (also ne kleine Wunde, so dass man blutet)
    Wenn ich dann heimkomme seh ichs schon kommen
    Ich brauche mich garnicht erst gross zu rechtfertigen
    Ich muesste nur guten Tag sagen
    Die Maulerei von meinem Vater blieb nit aus
    Die Treppe herauf
    schlich ich mich auf Zehenspitzen
    Aber meine Pruegel
    ist doch nicht ausgeblieben.
  Wie ihr also seht, muesst ihr um mich zu verstehen eine ganz neue Fremdsprache lernen.
  Und um hinter das Geheimniss meines Seins zu kommen noch viel mehr.
  Ich hoffe der kleine Trierisch Exkurs hat euch Spaas gemacht.
  
  Zurück zur Hauptseite